263 lines
8.2 KiB
Plaintext
263 lines
8.2 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sale_payment
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# LoganDowns <k0mna80@gmail.com>, 2017
|
||
# Bohdan Lisnenko, 2017
|
||
# ТАрас <tratatuta@i.ua>, 2017
|
||
# Alina Semeniuk <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2017
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Alina Semeniuk <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2017\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.payment_confirmation_status
|
||
msgid "&times;"
|
||
msgstr "&times;"
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: code:addons/sale_payment/models/payment.py:124
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<%s> transaction (%s) failed: <%s>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: code:addons/sale_payment/models/payment.py:131
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<%s> transaction (%s) invalid state: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: code:addons/sale_payment/models/payment.py:139
|
||
#, python-format
|
||
msgid "<%s> transaction (%s) order confirmation failed: <%s>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_my_orders_payment
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-arrow-circle-right\"/> Pay Now"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-circle-right\"/> Оплатити зараз"
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_my_orders_payment
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-check-circle\"/> Done"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_my_orders_payment
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"label label-info orders_label_text_align\"><i class=\"fa fa-fw"
|
||
" fa-clock-o\"/> Waiting</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"label label-info orders_label_text_align\"><i class=\"fa fa-fw"
|
||
" fa-clock-o\"/> Очікування</span>"
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_my_orders_payment
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"label label-success orders_label_text_align\"><i class=\"fa "
|
||
"fa-fw fa-check\"/> Done</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_my_orders_payment
|
||
msgid "<strong>Transactions</strong>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: code:addons/sale_payment/models/payment.py:54
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Amount Mismatch (%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_payment.field_crm_team_pending_payment_transactions_amount
|
||
msgid "Amount of pending transactions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_payment.field_crm_team_authorized_payment_transactions_amount
|
||
msgid "Amount of transactions to capture"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_payment.payment_transaction_action_authorized
|
||
msgid "Authorized Payment Transactions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.crm_team_salesteams_view_kanban_inherit_website_portal_sale
|
||
msgid "Awaiting Payment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.crm_team_salesteams_view_kanban_inherit_website_portal_sale
|
||
msgid "Awaiting Payments"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: code:addons/sale_payment/controllers/payment.py:52
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"If we store your payment information on our server, subscription payments "
|
||
"will be made automatically."
|
||
msgstr ""
|
||
"При збереженні ваших платіжних реквізитів на нашому сервері, абонентська "
|
||
"плата зніматиметься автоматично."
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_payment.field_sale_order_payment_tx_id
|
||
msgid "Last Transaction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_payment.field_sale_order_payment_transaction_count
|
||
msgid "Number of payment transactions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_payment.field_crm_team_pending_payment_transactions_count
|
||
msgid "Number of pending transactions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_payment.field_crm_team_authorized_payment_transactions_count
|
||
msgid "Number of transactions to capture"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: code:addons/sale_payment/controllers/payment.py:49
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pay"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: code:addons/sale_payment/models/payment.py:200
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Pay Now"
|
||
msgstr "Оплатити зараз"
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_my_orders_payment
|
||
msgid "Pay with"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_payment.field_sale_order_payment_acquirer_id
|
||
msgid "Payment Acquirer"
|
||
msgstr "Платіжний еквайєр"
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.model,name:sale_payment.model_payment_transaction
|
||
msgid "Payment Transaction"
|
||
msgstr "Платіжні операції"
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.crm_team_salesteams_view_kanban_inherit_website_portal_sale
|
||
msgid "Payment to Capture"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.crm_team_salesteams_view_kanban_inherit_website_portal_sale
|
||
msgid "Payments to Capture"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:sale_payment.payment_transaction_action_pending
|
||
msgid "Pending Payment Transactions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.model,name:sale_payment.model_sale_order
|
||
msgid "Quotation"
|
||
msgstr "Пропозиція"
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_payment.field_payment_transaction_so_state
|
||
msgid "Sale Order State"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.model,name:sale_payment.model_crm_team
|
||
msgid "Sales Channel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_payment.field_payment_transaction_sale_order_id
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "Замовлення"
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: code:addons/sale_payment/models/payment.py:55
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The sale order was not confirmed despite response from the acquirer (%s): SO"
|
||
" amount is %r but acquirer replied with %r."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_order_error
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error processing your payment: impossible to validate order."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_order_error
|
||
msgid "There was an error processing your payment: invalid order state."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_order_error
|
||
msgid "There was an error processing your payment: invalid order."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_order_error
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error processing your payment: issue with credit card ID "
|
||
"validation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_order_error
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error processing your payment: transaction amount issue.<br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_order_error
|
||
msgid "There was an error processing your payment: transaction failed.<br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_order_error
|
||
msgid "There was an error processing your payment: transaction issue.<br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.portal_order_error
|
||
msgid "There was en error processing your payment: invalid credit card ID."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_payment.field_sale_order_payment_tx_ids
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.sale_order_view_form
|
||
msgid "Transactions"
|
||
msgstr "Операції"
|
||
|
||
#. module: sale_payment
|
||
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_payment.payment_confirmation_status
|
||
msgid "Your payment has been authorized."
|
||
msgstr "Вашу оплату було авторизовано."
|