# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* sale_comment_template
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 8.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-26 16:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-22 08:13+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: sale_comment_template
#: field:sale.order,note2:0
msgid "Bottom Comment"
msgstr "Commentaires du bas"

#. module: sale_comment_template
#: field:sale.order,comment_template2_id:0
msgid "Bottom Comment Template"
msgstr "Modèle de commentaire du bas"

#. module: sale_comment_template
#: view:sale.order:sale_comment_template.sale_order_form_add_comment
msgid "Bottom Comments"
msgstr "Commentaires du bas"

#. module: sale_comment_template
#: view:sale.order:sale_comment_template.sale_order_form_add_comment
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#. module: sale_comment_template
#: model:ir.ui.menu,name:sale_comment_template.menu_base_comment_template_sale
msgid "Document Comments"
msgstr "Commentaires de documents"

#. module: sale_comment_template
#: view:sale.order:sale_comment_template.sale_order_form_add_comment
msgid "Load a template"
msgstr "Utiliser un modèle"

#. module: sale_comment_template
#: model:ir.model,name:sale_comment_template.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Commande"

#. module: sale_comment_template
#: view:sale.order:sale_comment_template.sale_order_form_add_comment
msgid ""
"The comments will be displayed on the printed document. You can load a "
"predefined template, write your own text or load a template and then modify "
"it only for this document."
msgstr ""
"Les commentaires seront affichés sur le document imprimé. Vous pouvez "
"charger un modèle prédéfini, écrire votre propre texte ou encore charger un modèle "
"puis le modifier uniquement pour ce document."

#. module: sale_comment_template
#: field:sale.order,note1:0
msgid "Top Comment"
msgstr "Commentaire du haut"

#. module: sale_comment_template
#: field:sale.order,comment_template1_id:0
msgid "Top Comment Template"
msgstr "Modèle de commentaire du haut"

#. module: sale_comment_template
#: view:sale.order:sale_comment_template.sale_order_form_add_comment
msgid "Top Comments"
msgstr "Commentaires du haut"