# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_holidays_public
#
# Translators:
# OCA Transbot <transbot@odoo-community.org>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-03 03:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-19 13:58+0000\n"
"Last-Translator: Maria Sparenberg <maria.sparenberg@gmx.net>\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.3\n"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_public.holidays_public_next_year_wizard_view
msgid ""
"By default, the most recent public holidays\n"
"                            for each country are used as template to create\n"
"                            public holidays for the year following the "
"templates.\n"
"                            <br/><br/>\n"
"                            Normally, you should not need to input anything "
"in\n"
"                            optional fields and only need to click on the "
"button\n"
"                            \"Create\"."
msgstr ""
"Standardmäßig werden die aktuellsten Feiertage\n"
"                            für jedes Land als Vorlage zum Erstellen\n"
"                            der Feiertage der nachfolgenden Jahre verwendet."
"\n"
"                            <br/><br/>\n"
"                            Normalerweise muss im Reiter 'Optional' nichts "
"weiter eingetragen, \n"
"                            sondern nur auf den Button 'Erstellen' geklickt "
"werden."

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_line_year_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_year
msgid "Calendar Year"
msgstr "Kalenderjahr"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_public.holidays_public_next_year_wizard_view
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_country_id
msgid "Country"
msgstr "Land"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_public.holidays_public_next_year_wizard_view
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays_public.action_create_next_year_public_holidays
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays_public.menu_create_next_year_public_holidays
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_public.holidays_public_next_year_wizard_view
msgid "Create Next Year Public Holidays"
msgstr "Feiertage des neues Jahres erstellen"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_line_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_public_holidays_next_year_wizard_create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_line_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_public_holidays_next_year_wizard_create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model,name:hr_holidays_public.model_public_holidays_next_year_wizard
msgid "Creates public holidays from existing ones"
msgstr "Feiertage ausgehend von den bereits Existierenden erstellen"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_line_date
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_line_variable_date
msgid "Date may change"
msgstr "Datum kann sich ändern"

#. module: hr_holidays_public
#: code:addons/hr_holidays_public/models/hr_holidays_public.py:169
#, python-format
msgid ""
"Dates of holidays should be the same year as the calendar year they are "
"being assigned to"
msgstr ""
"Die Feiertage sollten das gleiche Jahr wie das Kalenderjahr sein, dem sie "
"zugewiesen werden"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_public.holidays_public_next_year_wizard_view
msgid "Defaults"
msgstr "Standardeinstellungen"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_line_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_public_holidays_next_year_wizard_display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_status_exclude_public_holidays
msgid "Exclude Public Holidays"
msgstr "Feiertage ausschließen"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_line_ids
msgid "Holiday Dates"
msgstr "Urlaubsdaten"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_line_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_public_holidays_next_year_wizard_id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,help:hr_holidays_public.field_hr_holidays_status_exclude_public_holidays
msgid "If enabled, public holidays are skipped in leave days calculation."
msgstr ""
"Wenn der Haken gesetzt ist, werden Feiertage in der Urlaubstageberechnung "
"übersprungen."

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_line___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_public_holidays_next_year_wizard___last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Zuletzt geändert am"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_line_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_public_holidays_next_year_wizard_write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_line_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_public_holidays_next_year_wizard_write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model,name:hr_holidays_public.model_hr_holidays
msgid "Leave"
msgstr "Urlaub"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model,name:hr_holidays_public.model_hr_holidays_status
msgid "Leave Type"
msgstr "Urlaubsart"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_line_name
msgid "Name"
msgstr "Bezeichnung"

#. module: hr_holidays_public
#: code:addons/hr_holidays_public/wizards/holidays_public_next_year_wizard.py:40
#, python-format
msgid ""
"No Public Holidays found as template. Please create the first Public "
"Holidays manually."
msgstr ""
"Es wurde keine Vorlage für Feiertage gefunden. Bitte erstellen Sie die "
"Feiertage einmalig manuell, um diese dann als Vorlage für das nächste Jahr "
"zu verwenden."

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_public.holidays_public_next_year_wizard_view
msgid "Optional"
msgstr "Optional"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays_public.open_holidays_public_view
#: model:ir.model,name:hr_holidays_public.model_hr_holidays_public
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays_public.menu_holidays_public_view
#: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays_public.menu_hr_public_holidays
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_public.view_holidays_public_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_public.view_holidays_public_tree
msgid "Public Holidays"
msgstr "Feiertage"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model,name:hr_holidays_public.model_hr_holidays_public_line
msgid "Public Holidays Lines"
msgstr "Feiertagszeilen"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_hr_holidays_public_line_state_ids
msgid "Related States"
msgstr "Verwandte Staaten"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model,name:hr_holidays_public.model_resource_calendar
msgid "Resource Calendar"
msgstr "Ressourcenkalender"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,help:hr_holidays_public.field_public_holidays_next_year_wizard_template_ids
msgid ""
"Select the public holidays to use as template. If not set, latest public "
"holidays of each country will be used. Only the last templates of each "
"country for each year will be taken into account (If you select templates "
"from 2012 and 2015, only the templates from 2015 will be taken into account."
msgstr ""
"Wählen Sie die Feiertage, die als Vorlage verwenden wollen. Wenn sie keine "
"auswählen, wird die aktuellste Vorlage für jedes Land verwendet. Wenn Sie "
"mehrere Vorlagen angeben, wird nur die aktuellste für jedes Land "
"berücksichtigt. Beispiel: Wenn Sie die Vorlagen von 2012 und 2015 "
"hinzufügen, wird nur die von 2015 berücksichtigt."

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_public_holidays_next_year_wizard_template_ids
msgid "Templates"
msgstr "Vorlagen"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_public.holidays_public_next_year_wizard_view
msgid ""
"The below optional fields are here only to handle\n"
"                            special situations like \"2011 was a special "
"year with\n"
"                            an additional public holiday for the 150th\n"
"                            anniversary of the Italian unification, so you "
"want to\n"
"                            replicate the 2010 Italian holidays to 2012.\""
msgstr ""
"Die hier angegebenen optionalen Felder werden nur in \n"
"                           Ausnahmesituationen verwenden, beispielsweise:\n"
"                           \"2011 war ein spezielles Jahr mit einem "
"zusätzlichen Feiertag\n"
"                           für das 150. Jubiläum der italienischen Einheit. "
"Deswegen\n"
"                           sollte für das Jahr 2012 die Vorlage von 2010 "
"verwendet werden.\""

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays_public.holidays_public_next_year_wizard_view
msgid ""
"Use this wizard to create public holidays based on the\n"
"                            existing ones.<br/>\n"
"                            Only the last templates of each country\n"
"                            will be taken into account (If you select "
"templates\n"
"                            from 2012 and 2015 of the same country; '\n"
"                            only the templates from 2015 will be taken into\n"
"                            account)."
msgstr ""
"Verwenden Sie diesen Assistenten zum Erstellen der Feiertage\n"
"                            basierend auf einer bereits existierenden "
"Vorlage.<br/>\n"
"                            Wenn Sie mehrere Vorlagen angeben, wird nur die "
"aktuellste \n"
"                            für jedes Land berücksichtigt. \n"
"                            Beispiel: Wenn Sie die Vorlagen von 2012 und "
"2015 für dasselbe Land \n"
"                            hinzufügen, wird nur die von 2015 berücksichtigt."

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays_public.field_public_holidays_next_year_wizard_year
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#. module: hr_holidays_public
#: model:ir.model.fields,help:hr_holidays_public.field_public_holidays_next_year_wizard_year
msgid ""
"Year for which you want to create the public holidays. By default, the year "
"following the template."
msgstr ""
"Dies ist das Jahr, für das die Feiertage erstellt werden sollen. "
"Standardmäßig werden sie für das Jahr, das der angegebenen Vorlage folgt, "
"erstellt."

#. module: hr_holidays_public
#: code:addons/hr_holidays_public/models/hr_holidays_public.py:184
#, python-format
msgid ""
"You can't create duplicate public holiday per date %s and one of the country "
"states."
msgstr ""
"Sie können keinen öffentlichen Feiertag doppelt pro Datum %s und einem der "
"Länder erstellen."

#. module: hr_holidays_public
#: code:addons/hr_holidays_public/models/hr_holidays_public.py:191
#, python-format
msgid "You can't create duplicate public holiday per date %s."
msgstr ""
"Sie können keinen öffentlichen Feiertag doppelt pro Datum %s erstellen."

#. module: hr_holidays_public
#: code:addons/hr_holidays_public/models/hr_holidays_public.py:53
#, python-format
msgid "You can't create duplicate public holiday per year and/or country"
msgstr ""
"Sie können keinen öffentlichen Feiertag doppelt pro Jahr und/oder Land "
"erstellen"

#. module: hr_holidays_public
#: code:addons/hr_holidays_public/wizards/holidays_public_next_year_wizard.py:78
#, python-format
msgid ""
"You cannot use as template the public holidays of a year that includes "
"public holidays on 29th of February (2016, 2020...), please select a "
"template from another year."
msgstr ""
"Sie können keine Vorlage eines Jahres verwenden, das einen Feiertag am 29. "
"Februar enthält (z.B. 2016, 2020, ...). Bitte wählen Sie als Vorlage ein "
"anderes Jahr."